cụt tay
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Manchot : décrit une personne qui a perdu une main ou un bras, soit par amputation, soit par malformation congénitale.
- Qui a un bras mutilé/amputé : se réfère à l'état d'avoir un membre supérieur partiellement ou totalement sectionné.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Le soldat manchot reste très optimiste.) (Après l'accident, il a eu le bras droit amputé.) (Une manche vide nouée montre qu'il est manchot.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (rare) : peut décrire métaphoriquement une chose qui manque cruellement d'une partie essentielle, la rendant incomplète ou dysfonctionnelle. (Cette machine administrative est estropiée, elle manque complètement d'un service clé.)
Variantes et mots apparentés
- Cụt chân (adjectif) : qui a une jambe ou un pied amputé ; amputé d'un membre inférieur.
- Cụt (adjectif) : court, tronqué, coupé net. Peut s'appliquer à des objets (ex: un crayon, une corde).
- Người cụt tay (nom) : un manchot, une personne manchote.
Synonymes
- Manchot : qui est privé de la main ou du bras.
- Amputé du bras/de la main : qui a subi l'ablation chirurgicale ou traumatique du membre.
- Estropié (terme plus général) : qui a un membre infirmé ou paralysé.
Expressions idiomatiques
- (Làm việc) như người cụt tay : travailler comme un manchot — travailler de manière maladroite, inefficace, comme si l'on manquait d'un outil ou d'une capacité essentielle. (Sans le nouveau logiciel, ils travaillent comme des manchots.)
- manchot; qui a un bras mutilé; qui a un bras amputé